1 00:00:01,960 --> 00:00:03,294 Mindenki... 2 00:00:04,629 --> 00:00:08,091 Ezt elfelejtettem megemlíteni egy perccel ezelőtti leckénkben. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,221 Még ha bérgyilkos is tapintatosan kerül minden közelharcot, 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 mindig lesz életében néhányszor 5 00:00:16,766 --> 00:00:20,437 amikor minden erejével meg kell küzdenie. 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,149 az én esetemben 7 00:00:24,899 --> 00:00:26,735 most itt az idő! 8 00:00:38,705 --> 00:00:39,664 Koro-sensei! 9 00:02:17,303 --> 00:02:18,930 HUSZONHARMADIK PERIODUS VÉGLEGES FŐNÖK IDŐJE Írta: CHIBA RYUNOSUKE és HAYAMI RINKA 10 00:02:26,855 --> 00:02:29,691 Minden sláger hangrobbanást idéz elő. 11 00:02:30,525 --> 00:02:34,404 Rendkívüli csata kezdődött. 12 00:02:35,029 --> 00:02:36,030 Nem látom 13 00:02:36,739 --> 00:02:38,616 a mozgásuk, de én tudom 14 00:02:39,284 --> 00:02:40,368 Koro-sensei is 15 00:02:40,618 --> 00:02:42,203 ők uralják. 16 00:02:48,418 --> 00:02:49,627 Koro-sensei! 17 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 Kétségbeesettnek érzed magad, tengerimalac? 18 00:02:59,304 --> 00:03:02,223 Két ember egyszer csápszor 19 00:03:02,307 --> 00:03:05,184 zseni a gyűlölet erejét. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 Az alsóbbrendű hatalmad 21 00:03:07,770 --> 00:03:09,105 felülmúlták! 22 00:03:22,452 --> 00:03:25,747 Kérlek, taníts meg ölni! 23 00:03:27,165 --> 00:03:30,793 komolyan gondolod? most öltem 24 00:03:31,044 --> 00:03:32,378 az apádat. 25 00:03:32,670 --> 00:03:33,838 Nem számít! 26 00:03:34,631 --> 00:03:37,926 Kiváltságos életem volt, de valami hiányzott belőlem. 27 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Miután láttam, hogy megölöd az apámat, Tudom mi az! 28 00:03:42,013 --> 00:03:44,390 A tudásodat akarom! 29 00:03:44,849 --> 00:03:47,602 Még ha ez azt is jelenti Halálomig dolgoznom kell! 30 00:03:49,812 --> 00:03:52,649 Fiú volt aki nem különböztette meg a jót a rossztól,ról 31 00:03:52,774 --> 00:03:57,904 de láttam tehetséget és az álmai és a remény a szemében. 32 00:03:59,572 --> 00:04:02,450 Mielőtt félredobta jövőjét és józan eszét,t 33 00:04:03,409 --> 00:04:05,620 Másképp nevelhettem volna. 34 00:04:18,758 --> 00:04:20,343 Ez egy másik dimenzió. 35 00:04:23,596 --> 00:04:25,390 Ez egy egészen más csata. 36 00:04:26,724 --> 00:04:29,352 Elég, ha elgondolkodtat bennünket 37 00:04:29,936 --> 00:04:32,355 az év kemény munkája haszontalan volt. 38 00:04:33,982 --> 00:04:36,442 Nem tehetünk semmit. 39 00:04:37,068 --> 00:04:39,570 Csak útban vagyunk, nem tudunk futni. 40 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Mi vagyunk Koro-sensei legnagyobb...-ja 41 00:04:56,462 --> 00:04:58,631 Kezdi kerülni? 42 00:05:01,175 --> 00:05:03,094 Akkor mi van ezzel! 43 00:05:03,594 --> 00:05:04,846 Nem semmi! 44 00:05:14,105 --> 00:05:15,356 izé... 45 00:05:15,815 --> 00:05:20,820 Minimális erővel tereli el a találatokat, szennyeződésekkel blokkolja a fényt 46 00:05:21,237 --> 00:05:23,865 és csökkenti a távolságot az ütközés csökkentése érdekében. 47 00:05:24,615 --> 00:05:27,535 Az ő ötletei kárpótolnak a teljesítménykülönbség miatt. 48 00:05:28,119 --> 00:05:30,997 A tanárunk valóban tanár. 49 00:05:31,372 --> 00:05:33,958 Ez a tapasztalati különbségünk! 50 00:05:40,715 --> 00:05:42,675 Tanítványom rossz utat választott, 51 00:05:43,301 --> 00:05:46,345 így mint a tanára, vállalom a felelősséget. 52 00:05:46,804 --> 00:05:47,722 Viszont... 53 00:05:48,389 --> 00:05:51,017 El kell menned, Yanagisawa. 54 00:05:52,393 --> 00:05:57,690 Ez a hely a tanulók növekedésére szolgál. Nincs jogod itt lenni. 55 00:05:59,859 --> 00:06:03,154 Még mindig színlelni akarsz tanárnak lenni, tengerimalac? 56 00:06:04,113 --> 00:06:06,240 Akkor tesztellek... 57 00:06:07,325 --> 00:06:13,206 Nem tudod? miért döntöttünk úgy, hogy most jöttünk? 58 00:06:17,085 --> 00:06:18,586 Nem véded meg őket? 59 00:06:19,170 --> 00:06:21,297 Végül is te vagy a tanáruk. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,058 Ez... 61 00:06:32,141 --> 00:06:33,101 A gyerekek! 62 00:06:41,275 --> 00:06:42,443 Koro-sensei! 63 00:06:51,410 --> 00:06:54,705 Micsoda minta tanár, tengerimalac! 64 00:06:54,789 --> 00:06:58,251 Kikerülhetted volna a támadást, 65 00:06:58,334 --> 00:07:01,921 de te élesre vetted hogy megvédjük a tanulókat. 66 00:07:02,630 --> 00:07:05,550 Gyerünk 2,0, legközelebb. 67 00:07:12,223 --> 00:07:13,182 Következő... 68 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Következő! 69 00:07:16,269 --> 00:07:19,856 Következő! Következő! 70 00:07:22,525 --> 00:07:25,194 Milyen sötét tomboló érzelmek. 71 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 A legerősebb érzelem 72 00:07:29,407 --> 00:07:31,451 a vérszomj a szerelemből születik. 73 00:07:32,160 --> 00:07:36,831 Addig nem lesz elégedett a célpont szíve és teste 74 00:07:37,039 --> 00:07:38,833 darabokra szakadnak. 75 00:07:44,088 --> 00:07:45,381 Koro-sensei! 76 00:07:45,923 --> 00:07:50,595 Ennek meg kellett történnie amikor a célpont és a tanulók együtt vannak. 77 00:07:51,471 --> 00:07:53,598 Rossz választás volt 78 00:07:54,223 --> 00:07:58,186 hogy mindannyian ide jöjjetek ma este. 79 00:08:00,688 --> 00:08:02,190 Állj, Yanagisawa! 80 00:08:02,982 --> 00:08:04,650 Ne bántsd a tanulókat! 81 00:08:09,489 --> 00:08:10,823 Karasuma! 82 00:08:10,907 --> 00:08:13,493 Csendben figyelj, te kormány kutyája. 83 00:08:14,243 --> 00:08:17,705 Már nem győzhetsz ellenem. 84 00:08:21,334 --> 00:08:24,170 Mindig tudtam... 85 00:08:25,755 --> 00:08:26,881 Tudtam, de... 86 00:08:28,132 --> 00:08:29,675 Úgy tettem, mintha nem tettem volna. 87 00:08:30,510 --> 00:08:33,429 Azt mondanám, hét-nyolc fog meghalni. 88 00:08:33,721 --> 00:08:36,974 Ugorj be és mentsd meg őket, Koro-sensei. 89 00:08:39,143 --> 00:08:40,811 Hogy érzed magad? 90 00:08:41,270 --> 00:08:47,527 Nézze meg tanítványai kétségbeesését teher lévén szeretett tanáruknak. 91 00:08:49,904 --> 00:08:54,700 Érted? A legnagyobb gyengéd... 92 00:08:55,868 --> 00:08:58,162 Koro-sensei legnagyobb gyengesége... 93 00:08:58,871 --> 00:08:59,872 van... 94 00:09:00,998 --> 00:09:01,999 nekünk. 95 00:09:02,083 --> 00:09:04,293 Természetesen nem! 96 00:09:08,339 --> 00:09:11,384 Ez nem a jó vagy a rossz kérdése! 97 00:09:11,467 --> 00:09:14,762 Az életüket kockáztatták, hogy megmentsenek 98 00:09:14,845 --> 00:09:18,224 és legyőzte az akadályokat, hogy eljöjjön és meglátogassam! 99 00:09:18,599 --> 00:09:20,142 Ez a folyamat... 100 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 szívük... 101 00:09:21,727 --> 00:09:22,979 a legjobb ajándék 102 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 egy tanár kérheti! 103 00:09:25,565 --> 00:09:28,484 Nem gyengeség vagy teher! 104 00:09:28,776 --> 00:09:29,902 Ők diákok! 105 00:09:30,278 --> 00:09:34,323 Büszke vagyok rá, hogy minden tanítványomnak nevezhetem őket! 106 00:09:35,408 --> 00:09:38,869 És megvédem a tanítványaimat 107 00:09:38,953 --> 00:09:41,497 tanári kötelességem! 108 00:09:44,709 --> 00:09:47,795 Értem, látom... de tudod, 109 00:09:48,087 --> 00:09:53,926 ezt a kötelességedet mi megtagadjuk. Hamarosan elfogy az erőd 110 00:09:54,010 --> 00:09:55,928 és az általad védett diákok 111 00:09:56,679 --> 00:09:59,390 halálra fogok kínozni általam. 112 00:10:01,267 --> 00:10:05,730 A megszerzett év tönkretenni az életünket... 113 00:10:05,813 --> 00:10:08,816 Be fogom bizonyítani, hogy ez mind értéktelen volt! 114 00:10:08,899 --> 00:10:12,403 Akkor végre teljes lesz a bosszúnk! 115 00:10:13,863 --> 00:10:16,907 Most pedig folytassuk. Ügyeljen a védelemre 116 00:10:16,991 --> 00:10:19,076 imádnivaló tanítványaid. 117 00:10:21,370 --> 00:10:23,164 -Idióta! -Miért? 118 00:10:26,042 --> 00:10:31,255 Fuss Koro-sensei! Időt nyerek neked hát bújj el valahova, hogy meggyógyulj! 119 00:10:31,631 --> 00:10:32,715 Kayano... 120 00:10:42,016 --> 00:10:46,729 Elvégre neked is voltak csápjaid. Gondolom, még mindig dinamikus látásod van. 121 00:10:47,271 --> 00:10:49,815 Ne csináld, Kayano! 122 00:10:50,149 --> 00:10:51,776 megbántam... 123 00:10:53,069 --> 00:10:56,906 Ezt mindenki megtudta az igazság miattam... 124 00:10:58,324 --> 00:10:59,200 Amit kiraboltam 125 00:10:59,533 --> 00:11:00,868 az osztály mulatsága... 126 00:11:02,870 --> 00:11:05,831 Szóval, kérlek, hadd védjelek meg 127 00:11:06,624 --> 00:11:08,209 mint a tanítványod. 128 00:11:08,668 --> 00:11:11,879 Helyesen cselekedtél! Emiatt 129 00:11:11,962 --> 00:11:15,132 mindenki megtanult egy fontos leckét. 130 00:11:18,677 --> 00:11:19,845 2,0... 131 00:11:30,606 --> 00:11:32,566 Ne aggódj, Koro-sensei. 132 00:11:33,859 --> 00:11:37,154 Meg tudom csinálni, ha rászánom a fejem! Ezt tanultam aból 133 00:11:37,738 --> 00:11:39,323 húgom 134 00:11:40,199 --> 00:11:41,534 és te! 135 00:12:19,530 --> 00:12:23,200 B... mindkét nővér meghalt előttem! 136 00:12:24,785 --> 00:12:28,247 Micsoda problémás társaság! 137 00:12:28,330 --> 00:12:32,585 Használhattam volna őt a nővére helyett, 138 00:12:33,210 --> 00:12:38,466 de kár, hogy nem érdekel egy tátongó lyukú szukában. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,605 Ennyi! 140 00:12:53,230 --> 00:12:58,319 Amikor elveszted az uralmat érzelmeid felett, az egész tested feketévé válik. 141 00:12:58,819 --> 00:13:02,156 Nem tudod kihasználni a teljes erődet hacsak nem ilyen színű vagy 142 00:13:02,740 --> 00:13:06,660 ami azt jelenti, hogy a fekete az igazi szín a pusztító lényé! 143 00:13:07,119 --> 00:13:08,662 Ön maga tagadta 144 00:13:08,746 --> 00:13:10,664 az ezzel töltött év 145 00:13:10,831 --> 00:13:12,666 hamis nevetséges sárga arc! 146 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 most elégedett vagyok. 147 00:13:18,923 --> 00:13:22,927 És az összes haragod 148 00:13:25,513 --> 00:13:29,850 2,0 valódi hatványa is tagadni fogja. 149 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 Ez az utolsó támadás. 150 00:13:47,284 --> 00:13:48,702 Induljunk el innen! 151 00:13:49,745 --> 00:13:50,704 Nagisa? 152 00:13:51,247 --> 00:13:53,666 Amíg a figyelme lekerül rólunk! 153 00:13:53,832 --> 00:13:56,043 Ha maradunk, elkap minket. 154 00:13:56,669 --> 00:13:57,962 De... 155 00:13:58,045 --> 00:14:01,340 A futás is az egyik stratégiánk. 156 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Ez az év olyan volt, mint a pokol. 157 00:14:21,110 --> 00:14:23,571 De most vége lesz. 158 00:14:40,713 --> 00:14:43,173 Mit? Fehér fényt? 159 00:14:43,841 --> 00:14:47,219 Nem, a csápjai valóban feketék. 160 00:14:47,803 --> 00:14:48,721 nem, 161 00:14:49,221 --> 00:14:50,222 ez sárga! 162 00:14:51,640 --> 00:14:52,516 Piros... 163 00:14:53,142 --> 00:14:54,184 Zöld... 164 00:14:54,977 --> 00:14:55,811 Kék... 165 00:14:57,271 --> 00:14:58,188 Fehér... 166 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Minden színem, 167 00:15:02,026 --> 00:15:03,944 minden érzelmemet, 168 00:15:04,612 --> 00:15:05,487 az egész múltam, 169 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 egész életében... 170 00:15:09,116 --> 00:15:10,826 Mindent összekeverek 171 00:15:11,535 --> 00:15:13,579 tiszta fehér energiává. 172 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Tanítványom, 173 00:15:17,082 --> 00:15:20,544 békében érettségizni. 174 00:15:28,844 --> 00:15:30,346 Ó, ne! 175 00:15:30,679 --> 00:15:33,724 Ha a csápjaim megolvadnak... 176 00:15:33,933 --> 00:15:37,561 Nem! 177 00:15:46,862 --> 00:15:47,821 Mik ezek? 178 00:15:48,822 --> 00:15:51,241 Véletlenszerűen kiszedtem őket és elrendeztem. 179 00:15:51,575 --> 00:15:56,038 Ilyen nyugtató készségre gondoltam gyilkoláshoz is hasznos lehet. 180 00:15:56,830 --> 00:15:58,749 Ha zavar, eltávolítom. 181 00:16:06,340 --> 00:16:10,177 Nem, tartsd itt. Jó szemed van. 182 00:16:10,928 --> 00:16:12,513 Jobb vagy nálam. 183 00:16:12,596 --> 00:16:16,016 Nagy! Akkor minden nap intézek egyet. 184 00:16:16,892 --> 00:16:17,977 jól van, 185 00:16:18,769 --> 00:16:21,188 de mindennap tanulj tudományt is. 186 00:16:21,522 --> 00:16:24,566 A tudományos szinted most nem tud megölni egy szúnyogot. 187 00:16:29,655 --> 00:16:35,536 Ha azt a mosolyt nézném, Megmutathattam volna neki egy másik élett is 188 00:16:51,635 --> 00:16:53,887 A csápok megkérdezték tőlem 189 00:16:54,596 --> 00:16:56,265 mi akartam lenni. 190 00:16:58,475 --> 00:17:01,228 Az elismerésedet akartam. 191 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 Akartam 192 00:17:05,941 --> 00:17:07,443 legyen olyan, mint te. 193 00:17:08,944 --> 00:17:14,783 Most már értem az érzéseit. Ha a túloldalon találkozunk, 194 00:17:15,325 --> 00:17:17,286 tanuljunk együtt. 195 00:17:17,953 --> 00:17:21,665 Így mindketten nem követjük el ugyanazokat a hibákat. 196 00:17:35,596 --> 00:17:36,597 Senki 197 00:17:37,222 --> 00:17:39,391 örömkiáltást adott. 198 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Koro-sensei, Kayano az... 199 00:17:59,453 --> 00:18:00,996 Kaede... 200 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 Fektessük le. 201 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 Ne tedd le, Nagisa. 202 00:18:08,378 --> 00:18:12,132 Nem akarom, hogy hozzáérjen a baktériumok a földön. 203 00:18:13,217 --> 00:18:14,593 Koro-sensei... 204 00:18:15,052 --> 00:18:19,932 Nem térhet vissza amit a múltban elvesztettél. 205 00:18:20,432 --> 00:18:24,311 Jómagam is sok hibát követtem el. 206 00:18:25,020 --> 00:18:27,523 De a múltat leckeként használhatod 207 00:18:27,606 --> 00:18:29,942 hogy ne ismételje meg azokat a hibákat. 208 00:18:32,152 --> 00:18:34,196 Mi ez? 209 00:18:34,279 --> 00:18:37,407 Kayano vére és szomatikus sejtjei. 210 00:18:38,242 --> 00:18:44,164 Begyűjtöttem, mielőtt leesett, és megtartottam sűrített levegővel készült steril héjban 211 00:18:44,581 --> 00:18:47,042 Amíg harcoltál? 212 00:18:47,501 --> 00:18:49,628 Félretettem a csápokat, hogy megvédjem 213 00:18:50,254 --> 00:18:53,423 és biztonságban tartotta őket a harc alatt. 214 00:18:55,175 --> 00:18:59,555 Most minden egyes cellát összekapcsolok. 215 00:19:00,389 --> 00:19:01,598 Gyorsabb... 216 00:19:02,599 --> 00:19:04,560 Pontosabban... 217 00:19:04,977 --> 00:19:09,022 Políroztam képességeimet ebben az egész évben. 218 00:19:09,523 --> 00:19:11,233 Ha ugyanez történik, 219 00:19:12,234 --> 00:19:15,028 Nem hagyom, hogy ugyanazzal a tragédiával végződjön. 220 00:19:15,904 --> 00:19:19,741 Néhány sejtet nem tudok megjavítani, így egyenletesen fogok hézagokt csinálni 221 00:19:20,409 --> 00:19:23,162 és töltse meg őket a váladékommal. 222 00:19:23,662 --> 00:19:27,708 Néhány napon belül saját sejtjei regenerálódnak 223 00:19:27,791 --> 00:19:29,001 és cserélje ki őket. 224 00:19:30,377 --> 00:19:34,715 Kell még egy kis vér. Az AB-vel rendelkezőknek szükségem van a segítségedre. 225 00:19:36,925 --> 00:19:41,597 Nakamura! Vedd fel a születésnapi tortát és etesd meg velem! 226 00:19:41,680 --> 00:19:45,559 Huh? Szemétté vált annyi kosszal rajta. 227 00:19:45,642 --> 00:19:47,978 Fel kell töltenem az energiámat! 228 00:19:48,270 --> 00:19:51,732 Egész idő alatt meg akartam enni! Ez a 30 perces szabály! 229 00:19:51,815 --> 00:19:52,858 Három másodperces szabály! 230 00:19:53,066 --> 00:19:56,445 Finom! Finom! 231 00:19:57,863 --> 00:20:02,242 Egyetlen szál vagy heg nélkül 232 00:20:02,367 --> 00:20:04,161 a sebe bezárul. 233 00:20:08,081 --> 00:20:09,875 A szívének csak mozognia kell. 234 00:20:11,460 --> 00:20:15,255 Követtem a kézikönyvet Amikor egy tanulót agyonütnek az iskolában. 235 00:20:15,339 --> 00:20:16,506 Tökéletesnek kell lennie. 236 00:20:16,840 --> 00:20:19,176 Ki van felkészülve egy ilyen helyzetre! 237 00:20:21,428 --> 00:20:25,933 értesítem hogy még ha mindannyian darabokra vagytok is vágva, 238 00:20:26,016 --> 00:20:28,644 Készen állok, hogy visszahozzam az életbe. 239 00:20:29,519 --> 00:20:32,689 Amíg ott vagyok... 240 00:20:35,108 --> 00:20:39,279 Amíg a diákokat nézem... 241 00:20:56,463 --> 00:20:59,633 Megint megmentettél... 242 00:21:01,551 --> 00:21:03,762 És megteszem újra. 243 00:21:04,137 --> 00:21:06,765 A húgod is így tett volna. 244 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 Mi a fontos 245 00:21:15,023 --> 00:21:17,609 az, hogy ne ismételje meg a hibáit. 246 00:21:18,694 --> 00:21:23,240 Aguri, jó voltam tanárnak? 247 00:21:25,325 --> 00:21:29,121 Idén, amit nekem adtál 248 00:21:29,204 --> 00:21:30,872 olyan volt, mint egy kincs. 249 00:22:41,902 --> 00:22:43,111 KÖVETKEZŐ 250 00:22:43,195 --> 00:22:44,488 Mindig is volt 251 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 fegyverek, kések 252 00:22:47,282 --> 00:22:48,158 és a tanárunk. 253 00:22:50,577 --> 00:22:52,079 Orgyilkosok vagyunk... 254 00:22:53,121 --> 00:22:54,206 és célunk 255 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 tanárunk.